Traduzione di Iza
Sicura di voler entrare?
Requiem per Stoccolma.
Lignaggio. Parte 1.
Campo dei rifugiati Adiyaman, Turchia.
- Per favore, aiutami. - Prova questo.
Ciao.
Le mie mani sono così fredde...
Come stai? Ti fa male?
Bene. Sei un bravo ragazzo.
Puoi tornare domani. Lo riguardiamo, ok?
Vieni con me.
- Johanna, sono nel mezzo di... - Mamma...
Lui l'ha fatto.
- L'ha fatto, Karolina. - Che succede, Johanna?
Si è sparato. Devi tornare a casa.
Cos'è successo?
Ha sparato a mamma!
Johanna...
Vediamo. La quantità dei tuoi ovuli si è ridotta.
Sì, non sei un'adolescente.
Ma oggi parleremo di te.
Secondo i risultati del test, la qualità dello sperma è scesa.
Gli spermatozoi in movimento sono solo il 10%.
Ma ho due figli.
La fertilità maschile diminuisce con l'età.
Possiamo avere un figlio?
Ma certo.
Ma non è possibile ordinare una gravidanza.
Il mio consiglio è di non pensarci, di rilassarvi.
Può aumentare le possibilità.
- Hai tutto? - Sì.
Posso trovarti una brandina.
- Quando dormirò con te di nuovo? - Ogni due weekend.
Ylva! Ylva!
- Ylva! - Andiamo, Jimmy.
Perché non mi salutano Ylva e i gemelli?
- Volevo salutarli... - Te l'ho già spiegato.
Non stiamo più insieme.
Devi chiedere scusa. Devi chiedere scusa.
A terra!
Gli stessi delinquenti e stesso target.
Abbiamo sette rapine in questa area.
Niente di importante. Vengono tutti dai sobborghi.
Dobbiamo trovare un collegamento tra le persone.
Stai dando la caccia agli immigrati?
- Che dici? - Sono gli immigrati a fare tutte le rapine.
Chi te l'ha detto? Matti? Non parlare con quell'idiota.
Non puoi stare qui. Sparisci.
Andiamo, Jimmy.
- È arrabbiato con me? - Che si fotta.
Ho qualcosa per te.
Quello non è un cane.
È una specie di cane.
- Lo vedo che è un coniglio. - Si chiama Cagnolino.
Cagnolino...
Ciao, Jimmy.
Metti le dita nelle orecchie.
Un sacerdote ha sparato a sua moglie e poi a se stesso.
- Che dobbiamo fare? - Dobbiamo andare.
Porta Bergman con te. Nasim è già lì.
- Cosa farai tu? - La riunione organizzativa. Vuoi fare cambio?
Puoi sentire...
È un cane-coniglio molto carino.
Bene.
Sei ancora in Svezia. Perché non hai chiamato?
- Ho avuto un cambio turno. - Pensavo fosse successo qualcosa.
No, in realtà ho buone notizie.
Sto per finire.
La settimana prossima avrò il permesso di soggiorno.
Presto avrai il passaggio.
L'hai già detto sei mesi fa.
Khalil è lì?
Posso vederlo?
- Saluta papà. - Ciao, figliolo.
Fai il bravo e ascolta la mamma.
Non ti vedo. C'è qualcosa con la connessione.
Non so quando ci sentiremo adesso.
Saremo presto insieme.
- Ciao, bellezza! - Ciao.
- La situazione? - Sospetto suicidio.
Abbiamo rimpiazzato la prima pattuglia. Hanno pensato che qualcosa non quadrasse.
E così abbiamo chiamato i tecnici.
Basta.
Jakob Ahlbin, 63 anni, sacerdote.
Marja Ahlbin, 65 anni, diaconessa.
Dirigono una Onlus, la Vänkraft.
Chi li ha trovati?
Una coppia di amici. Stavano andando a fare una passeggiata nel bosco.
- Che dici? - Sembra suicidio.
Tracce di polvere mostrano uno sparo da quasi un decimetro dalla testa.
Coincide con l'arma.
- La donna non si è suicidata. - È stata sparata in cucina.
Non è così semplice. Perché l'avrebbe fatto?
Per arrivare alla fine insieme?
Era l'arma del sacerdote. Un fucile da caccia.
- Le figlie sono state informate? - Sì.
Perché ti metti a cucinare se ti vuoi togliere la vita?
La moglie poteva non sapere del piano.
Lui potrebbe averla ingannata.
C'è qualcosa di strano in un angolo dell'entrata.
Non posso dire altro.
Deve vederlo la scientifica.
Omicidio?
Non possiamo scartarlo.
Bel lavoro, ragazza.
Che significava quello?
Cosa?
Come ti comportavi con Pia.
- La conosco. - Stiamo lavorando.
Non era il caso.
Sei gelosa?
Gelosissima.
No.
Hanno lottato per molto tempo ma...
ultimamente...
Jakob sembrava molto più felice.
Cos'è Vänkraft?
È un'associazione di beneficenza.
James e Marja l'hanno aperta insieme.
Hanno dedicato le lore vite ad aiutare gli altri.
Dicevi che se la passavano male. In che senso?
Jacob entrava e usciva da una depressione.
L'associazione ha avuto dei problemi economici.
Vacillava.
Ma perché proprio adesso?
Non riesco a capire.
La coppia aveva problemi economici.
Vivevano nella casa di villeggiatura che era ipotecata.
- Qualche minaccia? - No.
Qui ci sono almeno tre bozze di lettere di dimissioni.
Scritta in maniera molto drastica.
- Quando sono state scritte? - L'ultima poco più di un anno fa.
Due settimane fa, Jacob aveva ricevuto un messaggio da un certo Mohammad.
Chiede a Jacob di incontrare qualcuno che aveva bisogno d'aiuto.
- È così che aveva i contatti. - Certo.
Le email dopo l'incontro sono strane.
Jacob è molto tagliente verso Mohammad.
"Non contattarci di nuovo. Siamo un'associazione seria."
"Altrimenti contatterò la polizia".
Hanno appena chiamato dal laboratorio.
Jakob era incosciente o morto prima che gli sparassero.
- Da quando erano morti? - Da qualche ora prima di essere ritrovati.
Trova Mohammad. Non mandare email, trovalo e basta.
Senti la coppia che li aveva trovati. Parleremo con la figlia che vive lì.
Trova più informazioni su tutti quelli che abbiamo menzionato.
Siamo arrivati in tempo.
Dieci minuti prima.
Non abbiamo visto niente di strano.
No.
A parte il silenzio.
Non sono usciti come facevano di solito.
Per questo abbiamo bussato alla porta.
Siamo entrati perché nessuno rispondeva.
- Entrati direttamente? - Sì.
Ci conosciamo da 40 anni. Non chiudevano la porta a chiave.
Avevano questo principio.
È una casa a porte aperte. Loro sono così.
Erano.
Erano tutti benvenuti.
- Su... - Non capisco.
Era di nuovo depresso?
La polizia è qui.
Tu e Jakob lavoravate a Vänkraft.
Hai ricevuto qualche minaccia?
Abbiamo ricevuto qualche lettera di gente arrabbiata.
A... qualcuno non piace che aiutiamo i rifugiati.
- Minacce dirette? - No.
Nessuno avrebbe voluto ucciderli.
Come sono le finanze? La situazione economica di Vänkraft?
Va meglio. Un anno fa abbiamo quasi chiuso.
- Come l'hanno presa i vostri clienti? - Erano comprensivi.
Vänkraft non può aiutare tutti. È un'associazione senza fini di lucro.
Sai se Jacob avesse conosciuto qualcuno di recente...
che avesse bisogno di un aiuto speciale?
Scusa, ma cosa vuoi dire?
La gente gli chiedeva sempre aiuto.
24 ore al giorno. Era sempre stato così.
Due settimane fa, Jacob aveva conosciuto un certo Mohammad.
Vi ha raccontato di lui?
No.
Qualcuno poteva essere arrabbiato con Jacob?
Sono stata in Turchia nell'ultimo anno. Non lo so.
Mohammad chiedeva aiuto in nome di un'altra persona...
che Jakob ha conosciuto più tardi.
Ma è successo qualcosa.
Qualcosa che...
l'ha fatto arrabbiare. Avete qualche idea di cosa potrebbe essere stato?
No, non mi ha detto niente di questo.
Grazie.
Come ti abitui a questo?
Non ti abitui.
Rilassarci? Come sarebbe? Cosa voleva dire con "rilassatevi"?
Voleva solo dire che dobbiamo provare qualcos'altro.
Fermiamoci. Non sono nemmeno adatta come madre.
Sì, possiamo essere felici con quello che abbiamo.
E cosa abbiamo?
Beh...
Devo partire. Starò via solo qualche giorno.
Cosa stai facendo?
Niente. È solo un preventivo.
Bello che sia così divertente.
Arrivo a Stoccolma. Beviamo qualcosa? Efraim.
Se sei bravo in qualcosa non dovresti sentirti in dovere di continuare?
Qualche persona perbene ha usato questa parola negli ultimi 20 anni?
Se credi che la società sia il male, perché non fai qualcosa?
Lo faccio.
È quello che sto facendo adesso.
Ho ancora difficoltà con la squadra. Lavorano uno contro l'altro.
Vi coprite le spalle a vicenda. Non ti basta?
Ci disprezzano o ci temono.
Dovrebbe essere obbligatorio conoscere la polizia.
Ti riferisci a qualche tipo di servizio civile?
Così la gente capirebbe di cosa si tratta.
- Come la Cina di Mao. - Si tratta più che altro di solidarietà.
Allora hai qualcosa in comune, qualcosa da difendere.
Barba? Non startene al vento. Volerai via.
Comincia subito a piangere.
Questa è l'ultima.
Non decidiamo noi.
Benvenuto.
Merda...
- Come sta tuo fratello? - Non sono cazzi tuoi.
- Ti rendi conto che non può stare qui? - Nessun problema.
- Come reagisce a quello che vede qui? - Tipo cosa? La tua faccia di merda?
Hai tempo, Peder?
- Io? - Sì, tu. E adesso.
Eccomi.
Ho dei piani per te.
Ho chiesto alle risorse umane di iscriverti ad un corso di genere.
Per cosa?
Hai un'attitudine antiquata verso le tue colleghe di sesso femminile.
È uno scherzo?
- C'è un malinteso. - Uno dei tanti.
È ora di cambiare prospettiva.
Se dovrò spendere dei soldi di nuovo per cose come questa...
finirai a dirigere il traffico fino alla pensione.
Quella stronza di Bergman.
Mohammad Haddad, 22 anni.
Afghanistan. Ha ottenuto il permesso di soggiorno quasi un anno fa.
Senza precedenti penali.
Cosa stai facendo?
Se hai un problema, dimmelo in faccia.
Io non ho problemi, ma tu sì.
Ma qui non parliamo male dei colleghi.
Non sei stato punito, ti è stata offerta la possibilità di migliorare.
Quelli di Gubbängen non hanno ancora pagato la fattura.
- Anders Backlund? - Sì.
- Stiamo cercando Mohammad Haddad. - Mohammad!
- Dobbiamo parlare con te. - Va bene.
- Di cosa è sospettato? - Di niente. Dobbiamo fare solo qualche domanda.
Conosci Jakob Ahlbin?
Il pastore Jakob Ahlbin. Lavora a Vänkraft.
No. No, non lo conosco.
Gli hai scritto due settimane fa.
Gli ho chiesto se poteva aiutare un amico.
Dov'è il tuo amico?
- Volevo solo fare una cosa giusta. - Rispondi allora. Dov'è il tuo amico?
Non lo so. È venuto da me a chiedermi aiuto.
- Ho pensato che Vänkraft potesse aiutarlo. - Come?
Il mio amico non poteva restare.
Come mai ti è venuta l'idea di contattare Jacob?
- L'ho trovato in rete. - Come si chiama?
- Yusef. - Yusef come?
Ci siamo appena conosciuti.
Io volevo aiutarlo. Anche lui è afghano. Non so più niente.
- Di cosa si trattava? - Chiedevano di un mio amico.
- Se tornano sei licenziato. - Non ho fatto niente!
Non voglio che la polizia metta il naso qui.
Alex.
In casa ci sono le impronte di molte persone.
Sull'arma del delitto solo le impronte di Jacob.
Non ci sono dei testimoni?
Non c'è gente nelle case estive in questo periodo dell'anno.
L'alibi delle figlie coincide, Sven ed Elsie sono l'una l'alibi dell'altro
e il pastore Ragna era al cinema con la moglie.
E quello che è successo martedì? C'era un uomo morto nel bosco.
È abbastanza vicino della chiesa di Jacob.
Non hanno ancora identificato il corpo.
Non c'è nessuna coincidenza con gli avvisi di ricerca. Lo passiamo all'Interpol.
L'hanno trovato nudo. Era morto da cinque giorni.
Causa della morte: trauma da oggetto contundente nel cervelletto.
Potrebbe essere omicidio o un incidente.
Di dov'è?
Basandomi sui tratti somatici e il colore della pelle...
è probabile che sia afghano o del Medio Oriente.
Cosa ha sul braccio?
Buona vista. Mando più foto. Sono degli indirizzi. Scritti male.
Abbiamo trovato un residuo di sapone. Qualcuno ha provato a lavarlo.
Si può ingrandire?
Cosa dice? Ekevägen?
Il cadavere potrebbe avere a che fare con la coppia.
Era morto molto prima di loro.
Potrebbe essere. Mohammad potrebbe averlo conosciuto.
- È questo il tuo amico Yusef? - No, non lo conosco.
Puoi dire qualcosa sulla sua nazionalità?
Non l'ho mai visto. Come potrei sapere qualcosa?
Qualcuno di voi riconosce questo uomo?
No?
Posso avere i vostri nomi, documenti e numeri di telefono?
- Perché? - In caso avessimo altre domande.
- Per favore. - Mostrale la foto.
Non sa dove andare.
Non ci importa. Non sono affari nostri.
Riconosci quest'uomo?
No?
Beh, non sono dei posti speciali.
- Può darsi l'abbiano preso lì. - Deve esserci qualcosa.
Aspetta, aspetta. Gira.
Di più.
Zooma lì. Lì.
Non c'è stata una rapina in quel negozio due settimane fa?
Guarda il prossimo indirizzo. Fruängen.
Gira.
Così. Lì.
Zooma. Una rapina anche lì.
Sì.
- Per cosa ti serve aiuto? - Potremmo aver trovato un delinquente.
Aveva addosso 8 indirizzi dei posti rapinati di recente.
L'unico che non è stato rapinato è questo ristorante.
Ristorante Noventus.
È stato indagato di sospetto riciclaggio di denaro.
Me lo fai avere sulla scrivania?
Mando una squadra al ristorante.
Sappiamo qualcosa da Mohammad?
Ha pulito tutta la maledetta città.
Siamo stufi di lui. Se non ci dà niente stanotte, l'andiamo a prendere.
- Buonanotte. - Ciao.
- Non te ne vai a casa? - Ho dei documenti da sbrigare.
Oggi abbiamo l'anniversario del matrimonio.
Bene, che bello. Cosa prepari?
Filetto di alce.
Congratulazioni.
Scusi, vorrei restare sola.
Vuoi sapere un segreto?
Sono milionario.
Sono stato maledettamente bravo...
nel ramo degli pneumatici.
Ero il più importante in Svezia per i copertoni.
Non puoi dire di no all'amore.
- Se viene una sola volta nella vita... - Fredrika?
- Efraim. - Che bello vederti, Fredrika.
Altrettanto. Sono passati dieci anni dall'ultima volta.
- Che... bella che sei. - Grazie.
Cosa ti porta a Stoccolma?
Sto lavorando qui. In una scuola.
E tu? Dove suoni adesso?
Ho smesso. Ho avuto un incidente d'auto.
Sono stata fortunata. Quindici fratture ma sono sopravvissuta.
Non so cosa dire. Mi dispiace.
Ora sto lavorando per la polizia come detective civile.
Ti trovi bene?
Ti sei sposato...
Sì.
Congratulazioni.
- Le cose succedono. - Non te ne sei nemmeno accorto.
- Un altro? - Sì, con piacere.
Porca puttana!
- Ciao. - Ciao. Ho provato a chiamarti.
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Quando me l'avresti detto?
È qualcuno che conosco?
Che è successo tra te e Torbjörn?
Abbiamo avuto un'esercitazione nella scuola di polizia.
La fidanzata di Torbjörn ha interpretato un testimone ferito.
Ho liberato la ragazza e l'ho interrogata.
Ed era Lena?
Dopodiché la situazione si è fatta tesa.
Quindi era offeso già negli anni 80...
Sì, certo.
Una persona ferita ha un tempo illimitato per guarire.
Una bomba ad orologeria.
Pulirà tutto da solo? Ci tocca aspettare tutta la notte.
Cos'ha che non va?
Troppo presto.
- Posso vedere la foto del tuo profilo? - Assolutamente no.